Isekai Ryouridou V.2 | Cap.02-3

|Traducción: Alberth|

¿DÓNDE ESTÁ LA SEÑAL? [PARTE 3]

「¡Oye, Ai Fa! 」

Le llamé, pero ella no respondió.

Ya hemos recogido nuestros cuchillos y capa, y estábamos de camino de regreso a la Casa Fa.

Este camino de tierra en el Borde del Bosque había sido fuertemente aplanado por el constante viaje de sus habitantes, y conocimos a otras personas en el camino.

Este lugar estaba a una hora de distancia de la Casa Fa, y esta fue la primera vez que conocí a la gente de por aquí. Todos me miraron sorprendidos. No importa dónde estuviese, los extranjeros con vestimenta del Borde del Bosque era un espectáculo intrigante para todos.

No estaba preocupado en absoluto.

Para el yo actual, lo más importante era Ai Fa que caminaba a grandes pasos y tenía un aire de enojo y rechazo sobre ella.

Tenía algo que discutir con ella, pero no pude encontrar la oportunidad de hablar.

… Incluso si me quedo callado, eso no resolverá el problema.

Después de tomar una decisión, le dije a la espalda de la enfurecida Ai Fa:

「¡Escucha! Si estás enojada por lo que sucedió justo ahora, ¡reconozco que es mi culpa! Lo siento mucho. Pero no quiero que este incidente rompa la confianza en nuestra relación. Dado todos estos días que hemos pasado juntos, ¿puedes darme la oportunidad de explicarlo? 」

「……」

「No quise hacer eso. Ludo Wu me dijo que la fuente de agua estaba allí, nunca imaginé que la fuente de agua del clan Wu es un río increíblemente ancho, y lo suficientemente grande para bañarse. Pensé que todas lavaban los utensilios de la cena felizmente, por eso miré adentro. 」

「……」

「Y esta es la primera vez que escucho sobre la parte del matrimonio… esta es la segunda vez que te veo desnuda, ¿cómo debería responsabilizarme por eso? 」

Incluso yo mismo me sentí avergonzado y preocupado después de decir eso.

Eso no sería suficiente. Traté de decir en una voz frívola*:
(*NT Alberth: Es decir con una voz apática, sin interés, como burla.)

「Si pudiera casarme con una belleza como tú, sería muy dichoso. Como sabes, ¡no estoy en posición de tener ese honor! Pero si esto va en contra de las reglas, no me importa casarme en tu casa… 」

Mi fin está cerca.

Ai Fa se volvió hacia mí, pateó el suelo y se abalanzó. Su estallido explosivo fue increíble, al igual que su golpe que mató a la bestia kiba hace siete días.

Fui empujado hacia abajo fácilmente. Ai Fa puso su rodilla sobre mi estómago, y agarró mi pecho con todas sus fuerzas, presionando mi cuello, haciéndome difícil respirar.

「H-Hey, Ai Fa… 」

「¡Cállate! Tú— ¡Tú idiota! 」

He pisado por completo su mina terrestre.

Había un intenso fuego ardiendo en los ojos de Ai Fa. Se mordió los labios con fuerza, como si fuera a salirle sangre, y su cara estaba completamente roja.

「Tú… ¿sabes cuánta resolución tome en orden para poder vivir mi vida como una [cazadora de kibas]? Y dices que quieres casarte así tan fácilmente— 」

La voz de Ai Fa temblaba por su dolor, y siguió apretando su agarre en mi pecho.

Cuando vi que una sustancia goteaba lentamente de sus ojos, mi corazón se llenó de pesar.

「¡Lo siento! ¡Es mi culpa, no debería haber bromeado contigo! ¡Solo quería aligerar el incómodo estado de ánimo! ¡No quise hacerte daño! 」

Esto fue 200% mi culpa. No había dudas al respecto, era obvio.

No fue por un argumento adecuado o fricción por choque de emociones. Hice que los ojos de una chica se llenaran de lágrimas debido a mi tono frívolo. He vivido durante diecisiete años y sentí un fuerte sentimiento de culpa por esta acción.

「¡Lo siento! ¡Lo siento mucho! ¡La culpa por hacer llorar a una chica fuerte como tú me está sofocando! ¡Por favor, no llores! 」

「¡Deja de bromear! ¿Quién está llorando? 」

Ai Fa gritó cuando una gota de una sustancia caliente cayó sobre mis mejillas.

El fuego emocional en los ojos de Ai Fa era como las llamas del infierno, incluso pensé que sus lágrimas se evaporarían por eso. Desafortunadamente, tal milagro no sucedió, y mi corazón se rompió con cada gota de sus lágrimas.

Pensé que iba a morir.

Si Ai Fa se rompía y lamentaba como Rimee Wu el día antes de ayer, definitivamente moriría de dolor y arrepentimiento por mi propia tontería.

Pero la honorable cazadora femenina Ai Fa no gimió en voz alta. Ella me empujó, luego de caminar a cierta distancia, giro y se limpió las lágrimas.
Lentamente empujé mi parte superior del cuerpo hacia arriba, y llamé a Ai Fa que estaba sentada con su espalda hacia mí.

「Eh, ¿Ai Fa…? 」

「No estoy llorando. 」

「¡Sí, no estás llorando! ¡Lo vi mal! ¡Escuché que cuando alguien es estrangulado, su visión se vuelve borrosa debido a la falta de oxígeno! 」

Ai Fa se levantó en silencio, se frotó la cara con el brazo y continuó caminando.

Después de un profundo suspiro, perseguí a Ai Fa.

Afortunadamente, no hubo ningún otro peatón durante ese período de tiempo.

Así es, ella no es una mujer que solo tiene un lado frío.

Ai Fa solo miraba hacia adelante y alternaba su equilibrio.

No había más lágrimas en sus ojos, pero sus mejillas aún estaban sonrojadas y su expresión era más amarga de lo habitual.

No pensé decirle nada innecesario antes de que ella volviera a su habitual expresión temeraria. Después de tomar esta decisión, eche mi mirada al frente.
Como si estuviera esperando que apartara mi mirada, Ai Fa, cuya boca estaba cerrada, la abrió infelizmente:

「… ¿Por qué has estado mostrando una cara tan complicada desde hace rato? 」

「¿Ehh? Porque estoy preocupado y me pregunto cómo puedo hacer las paces contigo. 」

「No estoy preguntando eso. ¿Te preocupa algo más? Si no, no estarías tan arrepentido. 」

Aunque estaba realmente enojada, todavía se dio cuenta de eso, por lo que me sorprendió.

「Sí, de hecho tengo algo que necesito discutir contigo. Pero es un poco complicado, así que te lo diré cuándo recuperes la compostura. 」

「¡Deja de bromear conmigo! ¡Siempre estoy calmada y compuesta! 」

Su tono se hizo aún más infantil.

¿Eso realmente estaría bien? Estaba preocupado, pero comencé a hablar para respetar sus deseos:

「Erm, entonces comenzaré. Sonará muy repentino, así que no te enojes. Si me detienes, abandonaré la idea. 」

「… Han sido solo unas pocas horas, pero siento que me han provocado durante años. ¿Vas a continuar con tus tonterías? 」

「Si crees que no hay ninguna necesidad, no dudes en detenerme… quiero que Donda Wu pruebe mi comida nuevamente. 」

Ai Fa entrecerró los ojos ligeramente, y me lanzó una mirada gélida.

Traté de describir mis sentimientos con sinceridad.

「Si Donda Wu no reconoce mi cocina, el clan Wu no aprenderá a hacer la sangría. Entonces, de mañana en adelante, la abuela Jiba tendrá que comer carne con un fuerte hedor nuevamente, ¿verdad? Dejando eso de lado, me siento enojado porque alguien criticó mi comida de ser venenosa y de mal gusto. 」

Ai Fa no respondió.

Sus ojos estaban medio cerrados mientras me miraba.

「Las cosas finalmente han terminado muy bien, y también sé que es mejor no involucrarse demasiado con ese clan. Además de la abuela Jiba y Rimee Wu, es mejor no acercarse demasiado a los otros miembros del clan Wu… pero sigue siendo muy molesto. 」

「… Eso es todo. 」

「¿Hmm? 」

「Después de escuchar que alguien te presionó tanto, sería extraño no tener problemas. No es algo sobre lo que valga la pena insistir. 」

「Está bien. Pero no podemos involucrarnos con el clan Wu ¿verdad? Es por eso que estoy preocupado. 」

「… No sé. 」Dijo Ai Fa.

Luego continuó: 「Solo haz lo que tu corazón te diga que hagas. 」

「¿Huh? ¿Quieres decir que no te molestará si le doy a ese viejo excéntrico una carta de desafío? 」

「Si lo deseas, no te detendré. 」

「¿Por qué estás actuando como si no te importara? Estarás preocupada si fallo, ¿verdad? 」

「Si no quieres molestarme, entonces corta la relación conmigo. 」——¿Lo dirá otra vez? Si lo hace, protestaré incluso si ella grita o llora.

Pero ella no mencionó eso en absoluto.

「Donda Wu no tiene la intención de dejar que me case con el clan Wu nunca más. Siguiendo la naturaleza de ese hombre, no permitirá que una chica cace Kibas. Todo lo que siento de ese hombre es hostilidad y burla. 」

「Erm, ya que él es hostil hacia ti, entonces no deberíamos involucrarnos con él ¿no? 」

「¿Por qué? Ya que él es el enemigo, solo tenemos que hacerlo someterse, ¿verdad? 」

Ai Fa lo dijo sin dudarlo.

Cuando vio lo preocupado que me veía, Ai Fa resopló.

「No te estoy pidiendo que derrotes a Donda Wu con un sable. Te pido que sometas su corazón con tu deliciosa cocina—— ¿No es así? 」

「En lugar de someter, eso hará que me reconozca, ¿verdad? No importa, estoy lleno de energía en este momento. 」

「En ese caso, haz lo que quieras… además, espero que la abuela Jiba pueda seguir probando comidas deliciosas en el futuro también. 」

La voz de Ai Fa se suavizó hacia el final, y no pude escucharla a menos que mis oídos estuvieran justo al lado de ella.

「Sin embargo, antes de que expliques la razón por la que estás haciendo esto, tengo que preguntarte una cosa. 」

El brillo en los ojos de Ai Fa se hizo más peligroso.

「¿Puedes ganar? 」

「Mis posibilidades eh… 」

Después de considerarlo durante dos segundos, respondí:「Hay una posibilidad. 」

「¿La hay? 」

「Sí. Todavía necesito investigarlo un poco más, pero aún queda mucha carne en casa para que lo haga. 」

「Entonces, ¿puedes ganar? 」

「¿Hmm? Bueno, a veces, es una cuestión de suerte… 」

「Tienes que ganar. No tienes permitido perder. 」Ai Fa giro su rostro hacia otro lado.

「Cuando lo escuché menospreciar tu comida con palabras tan terribles, casi no pude soportarlo más. Si Donda Wu muestra una actitud tan arrogante otra vez… definitivamente explotare, no sé lo que haré. 」

Cuando ella vio que la miraba con los ojos bien abiertos, Ai Fa se sonrojó de nuevo.

「¿Sabes lo humillada que me sentí cuando escuché lo que ese hombre dijo anoche? Me dieron ganas de salpicar su cara con la sopa hirviendo en la olla de hierro. 」

¿No has mostrado una expresión fría todo el tiempo ayer?

Pensé sobre eso de nuevo. El estado de ánimo de Ai Fa oscila salvajemente, pero siempre parece inexpresiva cuando se enfrenta a diferentes personas, e incluso se ve un poco fría.

Ella en realidad tenía una pasión tan ardiente bajo su exterior puro y frío.

「Pero, estábamos cenando en la casa de otra persona—— y era en el clan Wu. Si actuó tan insolentemente, la línea de sangre Fa habría terminado en ese momento. Y así, si quieres desafiar esta tarea, prepárate para asumir la reputación de la casa Fa. 」

「Lo entiendo. 」 Asentí con firmeza.

Sentí una picazón caliente retorciéndose en mi corazón.

「Gracias, Ai Fa. No sabía que estabas tan molesta. 」

「¡Hmmp! ¡Es porque todavía eres miembro de la casa Fa por ahora! Como jefe de la casa, ¡es natural que me enoje cuando otros menosprecian a un miembro de mi casa injustificadamente! 」

Después de que Ai Fa dijera su parte con enojo, hizo un puchero como una niña.

「… Y no importa qué tonterías digan otras personas, ese plato definitivamente es delicioso. 」

¿Por qué ella dijo eso?

¿Estaba Ai Fa tratando de hacerme llorar para vengarse de mí por lo de antes?

No lloré, y en su lugar fui todo sonrisas.

「Ai Fa, siempre me das un empujón en el último momento crucial. Pedo sentir el espíritu de lucha desbordando de mi corazón. 」

「… Hmmph. 」

「Bueno, es genial que un incidente fastidioso no haya perjudicado nuestra relación. ¡También estaré a tu cuidado a partir de ahora, Ai Fa! 」

「… Has violado dos tabúes y todavía tienes la cara para decir que son fastidiosos. 」

La forma en que frunció el ceño con la nariz la hizo ver como un gato salvaje enojado. Ai Fa ya había vuelto a su yo habitual.

Me volví aún más feliz al ver su rostro de miedo.

「Así es, ¡no hay forma de que sea fastidioso desde que vi tu cuerpo desnudo, Ai Fa! ¡Son mis pensamientos más sinceros! 」

Me estaba volviendo demasiado vanidoso y Ai Fa me golpeó en la parte posterior de la cabeza con toda su fuerza.


Anterior | Indice | Siguiente

Anuncios

5 comentarios en “Isekai Ryouridou V.2 | Cap.02-3

  1. martinhomuhomu

    tengo que decir creo que si asuta en ves de retractarse le hubiera dicho que si querie fuertemente casarse con ella y que Ai fa podia seguir siendo una cazadora mientras el el que cuida el hogar su relación habria avanzado mucho mas

    Me gusta

      1. Alberth

        Jajaja cuando veas a lo que me refiero dirás:
        “Ah! Así que a esto se refería el tio Al.”
        A mi en lo personal viendo el contexto de esta novela, me parece un tanto acertado lo que él piensa.

        Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s